1
00:00:11,428 --> 00:00:14,472
NETFLIX original series

2
00:00:16,182 --> 00:00:17,600
(Narration)
Meliodas and his party

3
00:00:17,684 --> 00:00:19,519
In Istar, the sacred place of the druids⸺

4
00:00:19,644 --> 00:00:23,857
Toward the fight against the Ten Commandments
He had undergone rigorous training

5
00:00:27,944 --> 00:00:28,903
(Gowther) Yay!

6
00:00:29,029 --> 00:00:30,447
(Arthur) Ah!

7
00:00:35,535 --> 00:00:39,497
(Narration)
Meanwhile, the vans encounter a fox man (Werefox)...

8
00:00:42,709 --> 00:00:43,668
(Zhivago) Van…
(Vigilante) Hey

9
00:00:43,793 --> 00:00:44,627
Yeah?

10
00:00:44,753 --> 00:00:47,547
(vigilante group)
Apparently they found a baby fox man (werefox) in the mountains.

11
00:00:48,089 --> 00:00:48,715
(Therion) Dad

12
00:00:48,840 --> 00:00:49,758
Dad

13
00:00:49,883 --> 00:00:51,342
(kicking sound)
(Zhivago) Kuuuuuu...

14
00:00:51,801 --> 00:00:52,594
(Shonen Van) Zhivago

15
00:00:52,802 --> 00:00:55,722
Kuuuuuuuuuuuuuuuuuuuck

16
00:00:58,349 --> 00:00:59,934
Sorry

17
00:01:00,393 --> 00:01:01,811
sorry van

18
00:01:02,729 --> 00:01:06,232
i'm the worst man

19
00:01:08,276 --> 00:01:11,196
(bang) you
I've never held a grudge

20
00:01:12,072 --> 00:01:15,241
you are mine
He was the ideal father

21
00:01:16,409 --> 00:01:17,660
Zhivago

22
00:01:18,286 --> 00:01:20,789
(Zhivago) Bang... uh uh uh

23
00:01:21,790 --> 00:01:24,793
It's about to get this big

24
00:01:29,631 --> 00:01:30,924
(King) Meliodas

25
00:01:31,132 --> 00:01:34,010
Are you really on my side?

26
00:01:36,596 --> 00:01:38,056
(Jenna) What... what?

27
00:01:38,515 --> 00:01:40,600
Suddenly we started a fight.

28
00:01:40,725 --> 00:01:42,852
(Gilthunder)
What do you mean?　Jenna-dono

29
00:01:42,977 --> 00:01:44,562
(Gilthunder) Why are there two people...
(Jenna) You know!

30
00:01:46,231 --> 00:01:46,940
(King) Humph!

31
00:01:53,863 --> 00:01:55,240
Answer me Meliodas

32
00:01:55,573 --> 00:01:58,159
(Meliodas)
It depends on what you mean by being an ally.

33
00:01:58,618 --> 00:02:02,205
You join Elizabeth and me.
If you want to bare your fangs⸺

34
00:02:02,330 --> 00:02:04,290
I'm your enemy.

35
00:02:04,415 --> 00:02:05,875
Don't digress!

36
00:02:06,459 --> 00:02:08,044
Tell me your purpose!

37
00:02:13,967 --> 00:02:16,845
(Meliodas)
Oops!　Now, what should we do?

38
00:02:16,970 --> 00:02:19,264
You can't use your weapon.

39
00:02:20,640 --> 00:02:22,225
Status promotion (status promotion)!

40
00:02:24,185 --> 00:02:25,145
(Meliodas) Ugh

41
00:02:27,647 --> 00:02:28,940
Kuuuu

42
00:02:31,317 --> 00:02:32,318
(Narration) This is

43
00:02:32,402 --> 00:02:34,988
Still with people
The world of non-humans⸺

44
00:02:35,113 --> 00:02:38,324
We weren't separated.
ancient story

45
00:02:38,992 --> 00:02:41,286
3000 years of broken seal

46
00:02:43,037 --> 00:02:47,292
Awakening elite of the demon tribe
The “Ten Commandments” are right now⸺

47
00:02:47,417 --> 00:02:50,503
Britannia in blood and terror
It was filled to the brim with

48
00:02:51,754 --> 00:02:56,134
How to deal with this
A deadly sinner and a legendary knight

49
00:02:56,384 --> 00:02:59,470
Its name is “The Seven Deadly Sins”

50
00:03:01,389 --> 00:03:07,395
♪～

51
00:04:24,973 --> 00:04:30,979
～♪

52
00:04:35,191 --> 00:04:38,319
(Zhivago)
Bang... Is it really a bang?

53
00:04:38,486 --> 00:04:40,363
(Bang) You're getting old, Zhivago.

54
00:04:40,488 --> 00:04:42,115
I can't believe it

55
00:04:42,240 --> 00:04:45,326
In this way with you
I wonder if the day will come when we can meet again...

56
00:04:45,743 --> 00:04:48,913
Why are you a beastman?
Were you silent?

57
00:04:50,498 --> 00:04:52,375
I was afraid

58
00:04:52,709 --> 00:04:56,295
The way you look at me
I wonder if it will change

59
00:04:57,005 --> 00:04:58,256
I'm sorry.

60
00:04:58,381 --> 00:04:59,924
(Jericho sobbing)

61
00:05:00,049 --> 00:05:00,758
(Zhivago) Yeah?

62
00:05:01,050 --> 00:05:03,553
(Jericho sobbing)

63
00:05:03,678 --> 00:05:05,847
(Jericho)
I don't quite understand what it is, though.

64
00:05:06,180 --> 00:05:08,725
Good for both of you.

65
00:05:09,309 --> 00:05:11,769
(bang) I don't understand.
Why are you crying?

66
00:05:11,894 --> 00:05:12,854
Huh?

67
00:05:13,229 --> 00:05:16,149
(Zhivago)
Is that girl your lover?

68
00:05:16,274 --> 00:05:18,026
(Zhivago) It's different.
(Jericho) Don't answer right away!

69
00:05:18,609 --> 00:05:21,738
So what am I to Van?
What the hell?

70
00:05:21,863 --> 00:05:24,782
(van)
Oh? Wallet or younger sister

71
00:05:24,907 --> 00:05:26,367
Sister?

72
00:05:26,492 --> 00:05:28,161
Do you have a sister?

73
00:05:28,286 --> 00:05:28,911
(Bang) Huh

74
00:05:29,287 --> 00:05:30,663
Look at you⸺

75
00:05:30,788 --> 00:05:33,416
Follow me every day
I was chasing you around

76
00:05:33,541 --> 00:05:36,210
(Kilia)
Bang-nii Bang-nii, wait.

77
00:05:36,502 --> 00:05:38,963
(van)
I died in 4 though.

78
00:05:39,172 --> 00:05:40,590
(Jericho) Ah...

79
00:05:42,300 --> 00:05:44,302
However, Bang

80
00:05:44,719 --> 00:05:48,473
you are already
He must be over 40.

81
00:05:48,890 --> 00:05:52,310
It's like being 20 years old
He just looks like a young man from there

82
00:05:52,727 --> 00:05:54,854
What's going on?

83
00:05:55,146 --> 00:05:56,439
(Ban) Zhivago

84
00:05:56,814 --> 00:06:00,068
you taught me
drank water from the spring

85
00:06:00,818 --> 00:06:01,736
Izumi?

86
00:06:02,153 --> 00:06:05,990
So I might die already
I can't even get old

87
00:06:06,741 --> 00:06:09,160
What... no way?

88
00:06:13,873 --> 00:06:15,708
(Shonen Van) Fountain of life?

89
00:06:16,000 --> 00:06:20,963
Ah, in the northern fairy king's forest
A huge tree stands tall

90
00:06:21,214 --> 00:06:22,340
At the top ⸺

91
00:06:22,465 --> 00:06:26,386
A treasure protected by a saint
Apparently there is a fountain of life

92
00:06:26,719 --> 00:06:30,473
to those who drank it
Because it gives you eternal life⸺

93
00:06:30,598 --> 00:06:33,392
Well, there are tons of people who want it.

94
00:06:33,726 --> 00:06:36,896
(boy van)
“Eternal life”? That’s amazing.

95
00:06:37,021 --> 00:06:38,147
Well, let's go steal it.

96
00:06:38,272 --> 00:06:39,148
Barka

97
00:06:39,273 --> 00:06:42,735
The enemy's army will be wiped out as well.
Don't worry, she's a saint.

98
00:06:42,860 --> 00:06:44,404
You're such a dick

99
00:06:44,529 --> 00:06:46,656
That's it
You won't understand until you try it.

100
00:06:47,115 --> 00:06:49,367
I understand, you can understand even if you don't do it

101
00:06:49,700 --> 00:06:51,744
Well then, let's go to Zhivago together.

102
00:06:51,869 --> 00:06:53,704
Hey, give me a break.

103
00:06:53,830 --> 00:06:56,916
To the fairy king's forest
It will take 4 days.

104
00:06:58,000 --> 00:07:02,422
I was surprised
The fountain of life actually existed...

105
00:07:02,547 --> 00:07:06,884
I think it's a fairy tale
I was asking you

106
00:07:07,635 --> 00:07:11,973
That means after all
Was there also a saint protecting the spring?

107
00:07:15,643 --> 00:07:16,811
died

108
00:07:16,978 --> 00:07:17,854
(Zhivago) Ah

109
00:07:19,188 --> 00:07:22,024
I'll bring him back to life

110
00:07:26,154 --> 00:07:27,697
(Old woman) Dad

111
00:07:27,864 --> 00:07:29,198
(son) mom

112
00:07:29,782 --> 00:07:31,075
Let's go now

113
00:07:31,242 --> 00:07:33,953
Even if I cry here
Dad isn't coming back

114
00:07:38,958 --> 00:07:41,502
(Sound of fairies flying away)

115
00:07:43,921 --> 00:07:45,756
(Puora)
What happened?

116
00:07:45,882 --> 00:07:48,050
(Guerard)
There's an indescribable ominous feeling

117
00:07:48,134 --> 00:07:49,927
It is starting to reach this area

118
00:07:50,178 --> 00:07:51,471
Huh!

119
00:07:51,596 --> 00:07:52,221
No way...

120
00:07:52,972 --> 00:07:56,267
The principles of the world
So much so that it completely overturns it⸺

121
00:07:56,392 --> 00:07:59,604
A situation that should not have happened
It's about to happen...

122
00:08:01,189 --> 00:08:04,066
(Zhivago)
I'm full of surprises today

123
00:08:04,525 --> 00:08:08,905
You're famous for that rumor.
A member of the Seven Deadly Sins⸺

124
00:08:09,030 --> 00:08:11,324
Moreover, the lover
What is a fairy saint?

125
00:08:11,324 --> 00:08:13,201
Moreover, the lover
What is a fairy saint?

126
00:08:11,324 --> 00:08:13,201
(Jericho) Mmmmm

127
00:08:13,367 --> 00:08:14,827
He's a big bastard.

128
00:08:14,952 --> 00:08:16,287
(bang) Don't mess around.

129
00:08:17,205 --> 00:08:19,749
(Zhivago)
Can the dead rise?

130
00:08:20,166 --> 00:08:24,128
Certainly within the last 2-3 days
I heard a rumor...

131
00:08:24,837 --> 00:08:27,757
Sorry
I don't know the details

132
00:08:27,882 --> 00:08:30,218
(bang) No, I'll try the other one.

133
00:08:31,511 --> 00:08:32,595
It's hard

134
00:08:32,803 --> 00:08:33,554
(bang) Yeah?

135
00:08:33,804 --> 00:08:36,098
(Zhivago)
How to raise the dead, etc.

136
00:08:36,182 --> 00:08:37,934
It's not like that

137
00:08:38,059 --> 00:08:42,772
Even if I try to follow the traces of my lover
You can't die anymore

138
00:08:43,397 --> 00:08:46,359
Oh, come on, but⸺

139
00:08:46,734 --> 00:08:49,654
“Tsuree Tsuree”
When I burst into tears⸺

140
00:08:49,820 --> 00:08:51,489
It's not like he'll come back to life.

141
00:08:52,782 --> 00:08:54,408
(Zhivago) I'm happy

142
00:08:54,533 --> 00:08:55,493
(bang) What is it?

143
00:08:56,035 --> 00:09:00,289
There's something more important to you than yourself
What I was able to do

144
00:09:00,414 --> 00:09:05,169
you are someone other than me
I never tried to open up

145
00:09:05,378 --> 00:09:10,132
It's still the same
I don't feel like I can get along well with humans.

146
00:09:10,633 --> 00:09:11,634
Hey Jolico

147
00:09:11,759 --> 00:09:12,677
What is it?

148
00:09:12,802 --> 00:09:13,511
cockroach

149
00:09:13,636 --> 00:09:14,762
Gyaaahhh

150
00:09:14,887 --> 00:09:16,681
Ahahahahahaha

151
00:09:16,806 --> 00:09:17,932
Lie

152
00:09:18,057 --> 00:09:20,685
Hmm, what should I do?

153
00:09:21,352 --> 00:09:23,187
You might be the first

154
00:09:23,521 --> 00:09:24,438
What?

155
00:09:24,939 --> 00:09:28,317
Even if we are together
People who don't like it

156
00:09:28,567 --> 00:09:29,735
Huh?

157
00:09:32,321 --> 00:09:33,781
Ah...hah

158
00:09:33,906 --> 00:09:38,160
Oh... am I the first one?
Don't you feel uncomfortable?

159
00:09:39,203 --> 00:09:40,997
I mean... do you like it?

160
00:09:41,122 --> 00:09:41,872
I'll kill you

161
00:09:41,998 --> 00:09:42,957
(Jericho) Ugh...

162
00:09:45,293 --> 00:09:48,170
Bang: Looks like there's still something going on.

163
00:09:48,879 --> 00:09:50,464
What is that?

164
00:09:51,966 --> 00:09:52,800
Ah...

165
00:09:53,759 --> 00:09:56,220
I'm your father.

166
00:09:56,429 --> 00:09:59,140
my son
I can understand what you're worried about

167
00:09:59,974 --> 00:10:01,350
Since then, for me⸺

168
00:10:02,310 --> 00:10:04,729
I found an important lover and best friend

169
00:10:07,231 --> 00:10:08,482
But I...

170
00:10:09,817 --> 00:10:15,114
Putting my lover and best friend on the balance
I chose to kill my best friend

171
00:10:17,825 --> 00:10:19,535
Did you kill him?

172
00:10:23,414 --> 00:10:26,292
That guy looks stupid, but he's a really nice guy.

173
00:10:26,417 --> 00:10:29,962
No matter what pranks I play
He smiles and forgives me.

174
00:10:30,755 --> 00:10:33,424
So I
I'm always spoiled

175
00:10:34,467 --> 00:10:36,135
I don't know the circumstances⸺

176
00:10:36,427 --> 00:10:40,639
Me too, you and Therion
I weighed the scales and abandoned you

177
00:10:40,765 --> 00:10:44,935
Ugh...but you
forgave me

178
00:10:46,145 --> 00:10:47,480
(bang) Me!

179
00:10:48,105 --> 00:10:49,774
I tried to kill him.

180
00:10:50,649 --> 00:10:51,984
But that guy⸺

181
00:10:52,401 --> 00:10:55,905
Far from being angry
laugh and try to forgive me

182
00:10:56,405 --> 00:10:59,617
I tried to kill me
Don't even try to deny it

183
00:11:00,076 --> 00:11:01,786
It can't be possible. He's a good man.

184
00:11:02,662 --> 00:11:03,579
van

185
00:11:04,288 --> 00:11:05,831
(Zhivago) I see.

186
00:11:05,956 --> 00:11:09,085
I feel like I'm spoiled for it
Will the head come out?

187
00:11:09,668 --> 00:11:13,381
Oh! I can't be saved
Damn you!

188
00:11:13,839 --> 00:11:14,673
Ugh... ah

189
00:11:17,426 --> 00:11:19,595
(Zhivago) Aren't you a good friend?

190
00:11:20,805 --> 00:11:21,722
listen carefully

191
00:11:22,056 --> 00:11:25,017
in the middle of the day
No matter how much I regret it⸺

192
00:11:25,142 --> 00:11:29,730
If you can't convey it to the other person, there's no meaning
Look at me!

193
00:11:29,855 --> 00:11:31,107
(bang) Ah...

194
00:11:31,232 --> 00:11:33,818
(Zhivago)
Don't hoard it, spit it all out

195
00:11:34,693 --> 00:11:37,780
And sincerely ask for forgiveness

196
00:11:40,116 --> 00:11:46,539
That's as a father
Finally, I can leave it to my son⸺

197
00:11:46,664 --> 00:11:48,874
Words... are...

198
00:11:52,253 --> 00:11:53,462
Ah...

199
00:11:53,879 --> 00:11:55,047
Ah...

200
00:12:30,458 --> 00:12:31,792
(Zanelli) Meliodas

201
00:12:34,336 --> 00:12:37,798
(King) Now answer me.
your true purpose...

202
00:12:38,549 --> 00:12:42,261
As the leader of the Knights
To honorably protect the peace of the kingdom?

203
00:12:42,678 --> 00:12:44,597
No, that's not true.

204
00:12:45,598 --> 00:12:47,433
Well then, as a bar master⸺

205
00:12:47,558 --> 00:12:50,436
I drink it every day
To live a life?

206
00:12:50,561 --> 00:12:52,396
Huh, this is different too.

207
00:12:53,314 --> 00:12:54,273
Kuuuu

208
00:12:55,232 --> 00:13:00,029
To the deceptive negative magic power
Appearance that remains the same no matter how many years pass

209
00:13:00,154 --> 00:13:03,991
More than 3000 years ago
Sealed monsters⸺

210
00:13:04,116 --> 00:13:05,910
Apparently we knew each other

211
00:13:06,702 --> 00:13:07,995
(Meliodas)

212
00:13:08,496 --> 00:13:11,791
(King) Hey, you
Isn't he actually a member of the Ten Commandments?

213
00:13:12,917 --> 00:13:14,627
Meliodas of the Demon Tribe

214
00:13:16,337 --> 00:13:17,421
(Jenna) Merlin

215
00:13:17,505 --> 00:13:20,007
King to Meliodas
What on earth did you do?

216
00:13:20,132 --> 00:13:23,761
What was supposed to be just a scratch
It got worse and worse as I watched.

217
00:13:24,220 --> 00:13:28,349
(Merlin) Turn poison into deadly poison
enlarge small tumors

218
00:13:28,474 --> 00:13:32,144
This is King's original magical power, disaster.

219
00:13:32,978 --> 00:13:36,649
trees and plants
Grow and reproduce On the other hand⸺

220
00:13:36,774 --> 00:13:40,194
By thinning out
maintain and control the forest

221
00:13:40,319 --> 00:13:43,113
It must be the magic power unique to the Fairy King.

222
00:13:43,405 --> 00:13:45,574
(King)
Isn't it cowardly to say "Danmari"?

223
00:13:45,699 --> 00:13:48,536
Is he still the leader of the Seven Deadly Sins?

224
00:13:49,578 --> 00:13:51,080
Then again⸺

225
00:13:51,205 --> 00:13:53,457
Status promotion (status promotion)!

226
00:13:53,749 --> 00:13:55,084
Full counterattack!

227
00:13:55,960 --> 00:13:58,045
Nuaah! Ugh

228
00:13:59,129 --> 00:14:03,259
Huh haha
Too bad it didn't work

229
00:14:03,384 --> 00:14:06,804
Apparently your attack is crazy
It didn't seem like there was a trace

230
00:14:07,888 --> 00:14:11,392
Hey King
Are you really the fairy king?

231
00:14:11,892 --> 00:14:12,726
what?

232
00:14:12,935 --> 00:14:14,979
The previous fairy king Dahlia too⸺

233
00:14:15,104 --> 00:14:19,692
The first generation Fairy King
It had fine wings though⸺

234
00:14:19,817 --> 00:14:21,902
Why can't it grow on you?

235
00:14:22,278 --> 00:14:25,406
shut up! What I'm hearing is
It's me

236
00:14:26,156 --> 00:14:27,449
Nutrient condensation (condensation power)!

237
00:14:30,160 --> 00:14:31,453
Water droplets?

238
00:14:31,579 --> 00:14:34,164
No, I don't think it's just a drop of water.

239
00:14:35,457 --> 00:14:36,333
Noooo

240
00:14:38,002 --> 00:14:39,962
Whoa, whoa, whoa!

241
00:14:40,879 --> 00:14:43,299
Ugh, ugh, ugh.

242
00:14:46,510 --> 00:14:49,054
on the ash tree
Remove the slight remaining moisture⸺

243
00:14:49,179 --> 00:14:52,641
An image of condensing to the center all at once.
make polka dots

244
00:14:53,726 --> 00:14:56,312
Look, I can see the iron ball.

245
00:14:56,895 --> 00:14:59,857
“Condense to the center all at once”…

246
00:15:00,024 --> 00:15:00,858
I see.

247
00:15:01,066 --> 00:15:01,900
(King) Yeah?

248
00:15:03,027 --> 00:15:03,903
Huh

249
00:15:04,778 --> 00:15:06,155
Haaaaaaaaaaaaaaaa

250
00:15:09,491 --> 00:15:12,453
Condensed to the center all at once...

251
00:15:13,162 --> 00:15:13,829
Huh

252
00:15:14,538 --> 00:15:15,414
Hehe

253
00:15:16,790 --> 00:15:17,541
It was done

254
00:15:18,417 --> 00:15:20,586
(King) Is that... a mass of darkness?

255
00:15:20,711 --> 00:15:21,962
(Jenna)
Don't worry about it!

256
00:15:22,379 --> 00:15:24,048
Both of you, come out now.

257
00:15:24,173 --> 00:15:26,050
Arara, what should we do?

258
00:15:26,592 --> 00:15:27,676
(King) Diane and Van

259
00:15:27,760 --> 00:15:30,471
from the bottom of my heart
i trust you

260
00:15:30,763 --> 00:15:34,558
If you trample on that feeling
I will never forgive you

261
00:15:36,602 --> 00:15:38,979
now everything
can't talk

262
00:15:40,064 --> 00:15:43,942
Even if we talked
I don't think you'll believe me

263
00:15:45,027 --> 00:15:49,073
(King) If that's the answer
From now on, I will keep an eye on you.

264
00:15:49,490 --> 00:15:53,118
Are you really a man you can trust?
I understand, until then

265
00:15:53,661 --> 00:15:54,578
(Meliodas) Oh

266
00:15:55,663 --> 00:15:57,331
(King) Hey
(Meliodas) Yeah?

267
00:15:57,748 --> 00:16:00,751
(King) Oila and
Your words when we first met

268
00:16:00,834 --> 00:16:01,919
Do you remember?

269
00:16:03,962 --> 00:16:06,215
No, it's nothing.

270
00:16:07,800 --> 00:16:09,718
(Jenna) Ah...
(Hauser) Whoa, it came out.

271
00:16:10,260 --> 00:16:11,261
(Gilthunder) Meliodas

272
00:16:11,387 --> 00:16:12,304
Yo Gilbo

273
00:16:13,639 --> 00:16:16,266
You idiots
What's the cause of the fight?

274
00:16:16,558 --> 00:16:20,229
Are you a boobs person or an ass person?
The discussion got heated

275
00:16:20,354 --> 00:16:21,522
(Meliodas) Huh?
(King) Hmm.

276
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
Is it?

277
00:16:25,067 --> 00:16:26,402
The pain now is...

278
00:16:27,403 --> 00:16:28,946
(Meliodas) Well, now, now.

279
00:16:29,488 --> 00:16:32,282
It's time for my power
Could you please bring it back?

280
00:16:32,408 --> 00:16:36,286
...If it's true, then it's no good.
I'd like to say that

281
00:16:38,622 --> 00:16:39,832
I have no choice

282
00:16:40,290 --> 00:16:42,543
Rakushida Tsumidamashi!

283
00:16:43,627 --> 00:16:46,380
(Hauser)
Is this also the goddess Amber?

284
00:16:46,505 --> 00:16:47,673
(Gilthunder) Oh... it's big.

285
00:16:48,132 --> 00:16:50,217
(Hendriksen)
Meliodas-dono's power is here?

286
00:16:50,634 --> 00:16:52,720
(Jenna)
I had a hard time putting it in.

287
00:16:53,595 --> 00:16:55,055
Everyone else stay back

288
00:16:58,809 --> 00:17:00,686
Let's do it, Meliodas.

289
00:17:00,811 --> 00:17:01,603
(Meliodas) Male!

290
00:17:02,187 --> 00:17:05,065
Zeharo Jikeharo Batrecijo

291
00:17:18,579 --> 00:17:21,623
Wha... what? It suddenly became night

292
00:17:22,499 --> 00:17:24,126
It's not the darkness of the night

293
00:17:24,418 --> 00:17:28,047
Released from Kohaku
Meliodas's power

294
00:17:29,173 --> 00:17:32,509
Karyoderaishi・
Taftamiyabiyo Mondora!

295
00:17:42,853 --> 00:17:44,063
(Hauser Gilthunder)
Uuuuuuuuuuuuuuuh...

296
00:17:44,188 --> 00:17:44,897
(Hauser) Wow!

297
00:17:45,230 --> 00:17:46,982
Guaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

298
00:17:57,785 --> 00:18:00,162
(Zeldris) There's no doubt it's him.

299
00:18:11,757 --> 00:18:14,802
(Meliodas)
Hehehehe this is it

300
00:18:14,968 --> 00:18:18,263
My power has certainly been returned to me.

301
00:18:18,555 --> 00:18:19,306
What?

302
00:18:19,765 --> 00:18:21,016
Meliodas

303
00:18:21,433 --> 00:18:23,560
(Hauser)
Isn't this a dangerous atmosphere?

304
00:18:23,977 --> 00:18:25,020
(King)

305
00:18:25,854 --> 00:18:26,939
What is that?

306
00:18:27,314 --> 00:18:28,774
Ah, that was good

307
00:18:28,899 --> 00:18:31,568
Well, up until now
Nothing has changed.

308
00:18:32,903 --> 00:18:34,905
Really until now
Do you think it's the same?

309
00:18:35,405 --> 00:18:37,157
(Meliodas) Oops...

310
00:18:38,158 --> 00:18:38,909
Yotto

311
00:18:40,327 --> 00:18:43,163
merlin
Can you send me to the Ten Commandments?

312
00:18:43,705 --> 00:18:45,290
(Merlin)
There's nothing I can't do

313
00:18:45,499 --> 00:18:46,834
Are you sane?

314
00:18:46,959 --> 00:18:50,629
In the middle of the enemy camp
It would be suicidal to board the car.

315
00:18:50,754 --> 00:18:51,922
(Meliodas) It's possible.

316
00:18:52,256 --> 00:18:54,842
However, once transferred⸺

317
00:18:54,967 --> 00:18:58,720
Before redirecting here again
A slight time lag occurs

318
00:18:58,846 --> 00:18:59,221
♪～

319
00:18:59,221 --> 00:19:03,725
♪～

320
00:18:59,221 --> 00:19:03,725
In other words, Captain-dono, for about ten seconds.
I have to survive alone

321
00:19:03,725 --> 00:19:03,851
♪～

322
00:19:03,851 --> 00:19:04,810
♪～

323
00:19:03,851 --> 00:19:04,810
Otherwise⸺

324
00:19:04,935 --> 00:19:08,564
When I come back here
It's just a piece of meat... Do you still want to do it?

325
00:19:08,689 --> 00:19:10,148
I'll do it, I'll do it

326
00:19:10,357 --> 00:19:11,150
Got it

327
00:19:11,900 --> 00:19:14,653
Meliodas
Even after giving it more time...

328
00:19:14,778 --> 00:19:17,990
Just a greeting
Just go, nihi

329
00:19:18,532 --> 00:19:19,575
Ah...

330
00:19:28,458 --> 00:19:29,293
Yo!

331
00:19:29,626 --> 00:19:30,919
Meliodas!

332
00:19:32,045 --> 00:19:33,630
(Galang) Wait!

333
00:19:37,175 --> 00:19:41,680
Everyone, don't touch me
It's the prey I failed to kill.

334
00:19:42,890 --> 00:19:44,975
I will deliver the final blow

335
00:19:45,350 --> 00:19:46,518
Buhaha

336
00:19:47,936 --> 00:19:49,146
Uaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

337
00:19:53,358 --> 00:19:57,571
Lord, have you changed a little since last time?

338
00:19:59,114 --> 00:20:00,699
Bunzaradan!

339
00:20:01,491 --> 00:20:05,287
Uraaaaaaaaaaaaa!

340
00:20:10,751 --> 00:20:12,419
(Meliodas) I just went back a little.

341
00:20:12,544 --> 00:20:14,087
(Galang) Nuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

342
00:20:14,212 --> 00:20:15,881
Wow... Wow

343
00:20:17,007 --> 00:20:19,009
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuh

344
00:20:21,637 --> 00:20:22,387
(Meliodas) Huh

345
00:20:22,804 --> 00:20:24,222
(Galang) Kieeeeeee

346
00:20:24,806 --> 00:20:26,099
Even so⸺

347
00:20:26,224 --> 00:20:29,937
Meliodas really has feelings
Were you able to throw it away?

348
00:20:30,062 --> 00:20:32,522
As usual
It seemed like nothing would change, but...

349
00:20:32,648 --> 00:20:34,358
Isn't it strange?

350
00:20:34,691 --> 00:20:36,735
(Zanelli)
No, I won't throw it away.

351
00:20:36,860 --> 00:20:37,945
(2 people) Yeah?

352
00:20:38,862 --> 00:20:39,738
(Jenna) Zanelli!

353
00:20:40,364 --> 00:20:42,866
What does it mean to let go of emotions?
What do you mean?

354
00:20:42,991 --> 00:20:46,954
Then I'll be consumed by anger again
Is there a risk of it running out of control?

355
00:20:48,747 --> 00:20:51,166
What exists inside him now is⸺

356
00:20:51,708 --> 00:20:56,129
rage and destroy everything
Not a fiery rage

357
00:20:56,255 --> 00:21:00,092
swallow everything quietly
fury like the deep sea

358
00:21:00,217 --> 00:21:00,968
(clank) Ugh

359
00:21:01,635 --> 00:21:05,555
(Zanelli) Meliodas is now
I have full control over my anger

360
00:21:05,764 --> 00:21:07,516
(Galang) Uuuuuuu...

361
00:21:09,810 --> 00:21:12,688
(Garan)
Nuuuuuuu, otherwise...

362
00:21:12,813 --> 00:21:15,482
Otherwise it's boring

363
00:21:19,194 --> 00:21:22,781
Ugaaaaaaaaaaaaaaaaa

364
00:21:23,991 --> 00:21:25,617
(Gloxinia)
Did you see it just now?

365
00:21:25,742 --> 00:21:26,451
(Melascula) That's troublesome.

366
00:21:27,035 --> 00:21:28,745
(Meliodas) Yeah, don't stare.

367
00:21:28,870 --> 00:21:32,124
Greetings after a long time
I just came to talk.

368
00:21:32,249 --> 00:21:35,544
There's nothing to talk about
There is Meliodas

369
00:21:35,669 --> 00:21:38,755
anger towards you
It's a desire for revenge against the four races.

370
00:21:39,214 --> 00:21:42,217
I can't get enough of you, Zeldris.
They're brothers, right?

371
00:21:42,884 --> 00:21:44,928
15 seconds left until retransmission

372
00:21:45,304 --> 00:21:48,724
you guys 3000 years ago
If you want to continue⸺

373
00:21:48,849 --> 00:21:52,185
me and the seven deadly sins
crush with all your might

374
00:21:52,561 --> 00:21:54,563
(Zeldris)
I told you there was no need to talk.

375
00:21:54,896 --> 00:21:55,022
～♪

376
00:21:55,022 --> 00:21:57,107
～♪

377
00:21:55,022 --> 00:21:57,107
It's not a story, it's an advice.

378
00:21:57,107 --> 00:21:57,524
～♪

379
00:21:57,524 --> 00:21:58,567
～♪

380
00:21:57,524 --> 00:21:58,567
Kuuuu

381
00:21:58,567 --> 00:22:00,110
～♪

382
00:22:00,110 --> 00:22:00,902
～♪

383
00:22:00,110 --> 00:22:00,902
Huh

384
00:22:02,029 --> 00:22:03,196
Tsk

385
00:22:06,825 --> 00:22:08,535
(Sound of Garan falling to the ground)

386
00:22:17,461 --> 00:22:20,839
(Garan)
Is this the power of a cursed demon...

387
00:22:21,506 --> 00:22:24,468
Gofu gofu buhaha...

388
00:22:25,260 --> 00:22:26,261
Ugh...

389
00:22:26,762 --> 00:22:30,891
Well, it's really fun, fun...

390
00:22:31,600 --> 00:22:33,477
Is there a reason?

391
00:22:33,977 --> 00:22:38,940
Uaaaaaaaaaaaaaa!

392
00:22:42,694 --> 00:22:48,700
♪～

393
00:24:04,734 --> 00:24:10,740
～♪